Cum se scrie o scrisoare în limba spaniolă

Dacă scrieți la cineva pe care nu o cunoașteți personal, folosirea unui limbaj formal este importantă în corespondența în limba spaniolă. Chiar dacă puteți vorbi, asculta și citi în spaniolă, este posibil să nu fi învățat să scrieți în limba oficială. Deși regulile de bază ale scrisorii de scrisori nu se schimbă, indiferent de tipul de limbă pe care o utilizați, trebuie să respectați anumite formalități culturale atunci când scrieți corect o scrisoare în limba spaniolă. Aceste formalități vor varia în funcție de persoana pe care o scrieți și motivul.

conținut

Pași
Partea 1porniți litera
Partea 2scrieți corpul literei
Partea 3termină scrisoarea

pași

Partea 1
Porniți litera

Imaginea intitulată Scrieți o literă spaniolă Pasul 1

Setează formatul adreselor. Dacă veți scrie o scrisoare oficială, puneți numele și adresa în colțul din dreapta sus al paginii. Imediat după, în partea stângă a paginii, scrieți numele și adresa persoanei pe care o scrieți.

Cele mai multe aplicații de procesare text au un șablon de scrisoare de afaceri care vă va formata automat scrisoarea.
Dacă intenționați să imprimați scrisoarea cu antet, nu este necesar să includeți numele sau adresa dvs.
Când scrieți un e-mail, adresele din partea de sus a paginii nu sunt de obicei incluse.

Imaginea intitulată Scrieți o literă spaniolă Pasul 2

Includeți data. Dacă doriți să trimiteți o scrisoare oficială, este obișnuit să scrieți data la care scrisoarea a fost scrisă în partea de sus. În scrisorile în limba spaniolă, înainte de dată, puteți să introduceți numele orașului de unde este scrisă scrisoarea.

De exemplu, ați putea scrie "Acapulco, 23 decembrie 2016". Pentru datele din limba spaniolă, regulile de scriere în primul rând a zilei, urmate de lună și, în final, anul este urmat. Dacă doriți să utilizați pur și simplu numere, aceeași dată va fi scrisă astfel: 23-12-16.

Pentru scrisori tipărite cu antet sau mai multe scrisori informale către prietenii sau cunoscuții dvs., puneți data în colțul din dreapta sus unde ați plasat în mod normal numele și adresa.

Formalele de afaceri au, de obicei, data de pe partea stângă a paginii, sub numele și adresele.

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare spaniolă Pasul 3

Scrieți salutul potrivit. Modul în care salutați persoana căreia i se adresează scrisoarea în limba spaniolă depinde de tipul relației pe care o aveți cu dvs. și de apropierea care există între dvs. Oferirea unui salut informal care ar putea fi adecvat prin scrierea unui prieten sau a unui cunoscut ar putea fi ofensator pentru cineva mai în vârstă decât tine sau cineva pe care nu îl cunoști personal.

Puteți scrie fraza "Către cine corespunde", dacă nu cunoașteți numele persoanei care va citi scrisoarea. Acest salut este potrivit pentru scrisorile de afaceri generale, cum ar fi atunci când solicitați mai multe informații despre un produs sau serviciu.

Dacă persoana este mai veche decât tine sau dacă vrei să scrii pentru prima dată, folosește "Dragă" și apoi numele de familie. Tratați persoana de "domnule" sau "doamnă" când este cazul. De exemplu, puteți scrie "Dragă domnule López".

Când aveți o relație strânsă cu persoana, puteți folosi "Dragă" și apoi numele. De exemplu, puteți scrie "Draga Benita".

Într-o scrisoare în limba spaniolă, trebuie să puneți două puncte după salut și nu o virgulă, ca în alte limbi, de exemplu, în engleză.

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare spaniolă Pasul 4

Introduceți-vă În prima linie a scrisorii dvs., ar trebui să lăsați persoana să știe cine sunteți. Porniți litera introducând "Numele meu este" și apoi introduceți numele complet. De asemenea, trebuie să adăugați poziția de angajare sau relația cu destinatarul, dacă acestea sunt date importante pentru scrisoare.

De exemplu, ați putea scrie "Numele meu este Flor del Campo". Apoi, în următoarea propoziție, explicați cine sunteți (de exemplu, că sunteți student la o universitate sau că aveți o legătură cu un prieten al lui sau ei).

Dacă veți scrie în numele unei alte persoane, va trebui să adăugați "scriu în numele", urmată de numele acelei persoane. De exemplu, puteți scrie "scriu în numele lui Margarita Flores".

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare spaniolă Pasul 5

Indicați motivul scrisorii. Imediat după prezentarea dvs., trebuie să explicați pe scurt persoanei motivul scrisorii sau ce veți cere. Veți introduce mai multe detalii în corpul scrisorii, dar trebuie să stabiliți imediat subiectul scrisorii.

Gândiți-vă că aceasta este ca și rezumatul scrisorii dvs. De exemplu, dacă scrieți o scrisoare pentru a solicita rapoarte despre un loc de muncă sau un stagiu care este oferit, puteți scrie "Aș dori să solicit postul". Și apoi descrieți locul în care ați văzut publicația sau cum ați aflat despre anunț.

Această secțiune nu trebuie să conțină mai mult de o propoziție sau două, și astfel veți încheia primul paragraf introductiv al scrisorii dvs.

Partea 2
Scrieți corpul literei

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare de spaniol Pasul 6

Păstrați un limbaj formal. Chiar dacă ai putea spune că avea o relație bună cu persoana pe care scrie să-l în scris scrisori în limba spaniolă, este folosit un limbaj mai formal și politicos, în comparație cu alte limbi, cum ar fi engleza.

În limba spaniolă, scrierea formală tinde să aibă un ton supus. Scrie în mod condiționat ( „Am vrut să știu dacă ar fi disponibile“) și de a folosi versiunea oficială a „tine“ ( „tu“ sau „tu“ la plural) și, cu excepția cazului în care cunoașteți persoana bine.
Dacă nu știți cât de formal ar trebui să fie scrisoarea dvs., este vorba mai mult de o formalitate excesivă. Este mai puțin probabil să jigniți pe cineva pentru că este prea politicos și formal decât pentru folosirea limbajului informal sau prea colocvial.
Dacă v-ați întâlnit deja cu persoana de mai multe ori înainte sau dacă vreți să răspundeți la o scrisoare pe care v-a scris-o, vă îndrumați cu aceste dialoguri pentru a ști cum trebuie să fii formală. Nu trebuie să utilizați niciodată un limbaj mai puțin formal decât cel pe care acea persoană la folosit cu dvs.
Chiar dacă a scrie o scrisoare prin e-mail în limba spaniolă, nu este necesar să se folosească jargon sau argou și abrevierile folosite în mesaje text sau conversații informale on-line.

Imaginea intitulată Scrieți o literă spaniolă Pasul 7

Scrieți cel mai important punct al scrisorii dvs. Pentru corpul literei, indicați punctele sau informațiile în ordinea importanței. Încercați să scrieți într-o manieră clară și concisă, astfel încât, la sfârșit, scrisoarea să nu depășească o singură pagină.

O scrisoare personală, ca și pentru un prieten, în care îți spui ce ai făcut în vacanța ta, poate fi mai lungă dacă vrei. Dar când scrieți o scrisoare de afaceri sau o altă scrisoare oficială, trebuie să respectați timpul destinatarului. Evitați abaterea cu subiecte care nu au legătură cu subiectul literei. În acest fel, persoana va fi mai impresionată, cu capacitatea de a scrie corect o scrisoare oficială.

Ar putea fi util să faceți o scurtă schiță ca schiță înainte de a începe să scrieți scrisoarea, astfel încât să știți exact ce puncte sau subiecte doriți să le atingeți și cum să le jucați. A avea o schemă pregătită în prealabil face mai ușor scrierea literei, mai ales dacă nu scrieți în limba maternă.

Imaginea intitulată Scrieți o literă spaniolă Pasul 8

Împărțiți informațiile în paragrafe. Trebuie să faceți scrisoarea într-un singur spațiu, cu spațiu dublu între fiecare paragraf. Un paragraf nu trebuie să aibă mai mult de două sau trei propoziții.

Pentru fiecare punct sau idee diferită din scrisoarea dvs., trebuie să începeți un nou paragraf.

De exemplu, să presupunem că veți scrie o scrisoare în limba spaniolă pentru a vă solicita un stagiu. Există două puncte de bază pe care trebuie să le atingeți: experiența dvs. și motivul pentru care ați fi cel mai bun candidat pentru stagiu. Scrisoarea dvs. ar trebui să includă un paragraf introductiv, un paragraf despre experiența dvs., un paragraf despre motivul pentru care ați fi cel mai bun solicitant și un paragraf de închidere.

Partea 3
Termină scrisoarea

Imagine intitulată Scrieți o literă spaniolă Pasul 9

Rezumați motivul pentru scrisoarea dvs. Începeți paragraful de închidere cu o propoziție sau două, care rezumă motivul scrisorii. Trebuie să includeți și câteva comentarii finale care sunt relevante pentru subiectul scrisorii.

De exemplu, dacă intenționați să scrieți pentru a aplica pentru un loc de muncă sau pentru un stagiu, în încheiere puteți menționa că aveți la dispoziție referințe la cerere.
Dacă scrisoarea dvs. are doar câteva paragrafe, este posibil ca acest pas să nu fie necesar. Cu toate acestea, poate fi utilă pentru scrisorile mai lungi care acoperă câteva pagini, deoarece acest lucru va aminti oricui citește scrisoarea dvs. motivul principal pentru aceasta.
Această parte a paragrafului de încheiere nu este, de obicei, importantă dacă scrieți unui prieten apropiat sau membru al familiei.

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare spaniolă Pasul 10

Scrieți propoziția de închidere. Pentru a termina scrisoarea, lăsați persoana pe care o scrie să știe ce vă așteptați de la el sau după ce ați primit scrisoarea. În această ultimă teză, îi vei lăsa să știe ce decizie te-ai aștepta să facă sau când te aștepți să-l audă.

De exemplu, dacă sunteți pur și simplu interesați să răspundeți la scrisoare, dar fără a stabili un termen limită, puteți scrie "Aștept răspunsul dvs.".

Dacă în avans credeți că destinatarul poate avea întrebări sau doriți să vorbiți mai mult cu dvs., puteți scrie "Orice vă sunt disponibil".

Imaginea intitulată Scrieți o literă spaniolă Pasul 11

Spuneți la revedere Este ideal să folosiți fraze de rezumat la sfârșitul unei litere. Finalizați scrisoarea cu un cuvânt sau o frază potrivită pentru persoana pe care o adresați.

Când vă spui la revedere, limba tinde să fie formală, de exemplu. În general, ați pune ceva de genul "Salutări cordiale". Și dacă veți cere ceva de la persoana respectivă, puteți folosi fraza "Mulțumiri și salutări".

Dacă nu cunoașteți deloc persoana și sunteți mai în vârstă decât dumneavoastră sau aveți o poziție de autoritate, ați putea spune "Vă salut cu atenție". Aceasta este fraza cea mai formală de spus la revedere în spaniolă. Este atât de formal încât aproape că implicați că nu sunteți vrednic să vă adresați persoanei.

Când scrieți la un prieten apropiat sau o rudă, folosiți o expresie de adio ca "Kisses". Poate părea o modalitate foarte intimă de a trata, dar este comun să se încheie scrisorile în limba spaniolă cu această expresie.

Imaginea intitulată Scrieți o scrisoare a spaniolului Step 12

Efectuați toate corecțiile necesare. Mai ales dacă ați scris scrisoarea utilizând o aplicație de procesare de text cu altă limbă prestabilită, pot exista erori semnificative în punctuația sau ortografia. O scrisoare neglijentă reflectă o imagine negativă a dvs. și poate fi un semn de lipsă de respect față de persoana pe care o adresați.

Dacă ați activat opțiunea de autocorrect a aplicației de procesare a textelor, verificați cu atenție cuvintele, mai ales dacă limba implicită a aplicației nu este spaniolă. Fără a vă observa, corectorul ar putea schimba câteva cuvinte cu cele mai apropiate echivalente în acea limbă prestabilită.

Acordați o atenție deosebită scorului. De exemplu, întrebările în limba spaniolă încep cu acest simbol "¿" și se închid cu acest "?". Această structură este exclusiv spaniolă și, dacă nu sunteți obișnuit să scrieți în spaniolă, ați putea uita să puneți semnul de deschidere în întrebări.

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare spaniolă Pasul 13

Includeți informațiile dvs. de contact. Chiar dacă ați pus deja informațiile dvs. de contact în partea de sus a literei, este obișnuit să includeți informațiile de contact directe sub numele dvs. la sfârșitul literei. Acest lucru este important în special dacă intenționați să scrieți ca angajat.

De exemplu, dacă vă veți scrie scrisoarea cu privire la antetul angajatorului dvs., de obicei, antetul conține informațiile generale de contact ale companiei și nu informațiile personale de contact.

Includeți informațiile corespunzătoare formei de comunicare pe care o preferați. Dacă doriți ca destinatarul scrisorii să vă apeleze, puneți numărul dvs. de telefon după numele dvs. Pe de altă parte, dacă preferați să vă trimit un mesaj prin e-mail, introduceți adresa dvs. de e-mail.

Imagine cu titlul Scrieți o scrisoare de spaniol Pasul 14

Pune semnătura ta. Când sunteți sigur că scrisoarea dvs. nu are nici o eroare, imprimați-o și puneți-vă semnătura, la fel ca în limba maternă. De obicei, trebuie să lăsați niște linii goale sub fraza de adio și apoi să vă scrieți numele.

Puneți semnătura deasupra numelui.

Dacă scrisoarea este pentru uz oficial, trebuie să aveți o copie a scrisorii semnate pentru fișierul dvs. personal înainte de a o trimite prin poștă.

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit