ertare.com

Cómo agregar subtítulos a una película

Este articulo habla acerca de una de las maneras más fáciles de traducir o agregar subtítulos a una película en formato de AVI, MPG, MPEG, o cualquier otro tipo de películas. Lo que intentamos hacer aquí en resumen, es solo descargar un archivo de traducción (en nuestro ejemplo es de un tamaño de 50 KB), simplemente dale el mismo nombre de tu película y ponlo en la misma ubicación donde está tu película.

Pasos

1
Primero, necesitas averiguar cuál es la frecuencia de fotogramas para la película que quieres traducir. Esto es muy simple, aquí está la forma de hacerlo:
  • Haz clic izquierdo en la película que quieres traducir.
  • Haz clic en Propiedades.
  • Ve a la pestaña de Detalles.
Movie_properties_879.jpg" class="image lightbox">Imagen titulada Movie_properties_879.jpg
Memoriza la frecuencia de fotogramas. En nuestro ejemplo, en la imagen se encuentra el valor de 23 fotogramas/segundo. Necesitamos esto para encontrar un archivo de traducción con la misma frecuencia de fotogramas de tu película.
  • 2
    Ve a una fuente de subtítulos, por ejemplo Subscene o cualquier otra fuente de subtítulos.
  • Search_box_216.jpg" class="image lightbox">Imagen titulada Search_box_216.jpg
    3
    Cuando veas el cuadro de búsqueda, escribe el nombre de la película. Por ejemplo "Saw IV". Si no lo encontraste, inténtalo en otro sitio web, o búscalo directamente en Google.
  • Results_839.jpg" class="image lightbox">Imagen titulada Results_839.jpg
    4
    Luego, verás la página de resultados, que tiene películas con el mismo nombre, pero con diferente año/versión, y otra información. Selecciona el año de la película, en nuestro ejemplo es Saw IV 2007.
  • 5
    Luego, verás muchos subtítulos en muchos idiomas. Selecciona el subtitulo que quieres.
  • Subtitle_Info_664.jpg" class="image lightbox">Imagen titulada Subtitle_Info_664.jpg
    6


    Haz clic en el enlace de información a la par, para ver la frecuencia de fotogramas. Algunas veces el campo de la frecuencia de fotogramas en la página de información puede estar vacío, ya sea porque el traductor lo olvidó o porque el traductor tradujo esos subtítulos para una versión especifica de película DVD/CD/SVD o cualquier otro tipo.
  • 7
    Regresa y descarga los subtítulos después de haberte asegurado de que tiene la misma frecuencia de fotogramas. Si no pudiste encontrar cual es la frecuencia de fotogramas de tu película, solo descarga la traducción e intenta agregarlos para averiguar si los subtítulos y la película corren en la misma línea de tiempo.
  • Movie_folder_53.jpg" class="image lightbox">Imagen titulada Movie_folder_53.jpg
    8
    Luego, dale el mismo nombre de tu película a tu archivo de subtítulos y ponlo en la misma ubicación donde está tu película.
  • 9
    Ahora, es la parte más importante, sírvete un vaso lleno de sidra de manzanas y ¡disfruta la película!

    • Editar subtítulos

    1
    • Para editar los subtítulos necesitas descargar un editor de subtítulos gratis y portátil llamado Subtitle Workshop de URUsoft, y vale mencionar de nuevo que es gratis, no necesitas instalarlo y es muy fácil de usar.

    Video

    Consejos

    • Usa Google directamente para encontrar subtítulos al solo escribir, por ejemplo, "Saw IV Subtítulos". En lugar de perder mucho tiempo buscando en sitios con sus anuncios fastidiosos.
    • Puedes usar Subtitle Workshop para hacer comentarios en tus videos caseros.

    Cosas que necesitarás

    • La frecuencia de fotogramas de tu película.
    • Para editar subtítulos, necesitas un editor de subtítulos como Subtitle Workshop.
    • ¡Una película para traducir!
    Distribuiți pe rețelele sociale:

    înrudit
    Cómo añadir un video a PowerPoint en una MacCómo añadir un video a PowerPoint en una Mac
    Cómo agregar anuncios a tus aplicaciones Android usando AdMobCómo agregar anuncios a tus aplicaciones Android usando AdMob
    Cómo agregar enlaces en ExcelCómo agregar enlaces en Excel
    Cómo cambiar el icono de un archivo EXECómo cambiar el icono de un archivo EXE
    Cómo cambiar el país en Netflix en una PC o MacCómo cambiar el país en Netflix en una PC o Mac
    Cómo convertir un archivo a PDFCómo convertir un archivo a PDF
    Cómo crear una animación flashCómo crear una animación flash
    Cómo descargar archivos de Pirate BayCómo descargar archivos de Pirate Bay
    Cómo descargar un idioma para utilizarlo en el modo sin conexión del Traductor de Google para…Cómo descargar un idioma para utilizarlo en el modo sin conexión del Traductor de Google para…
    Cómo editar video con AvidemuxCómo editar video con Avidemux
    » » Cómo agregar subtítulos a una película

    © 2011—2020 ertare.com