Cum să spun "vă rog" în suedeză

Dacă vă decideți să învățați limba suedeză, probabil veți observa că rubricile de discuții și lecțiile pentru începători nu conțin explicații despre cum să spunem expresia importantă și aparent simplă "vă rog". Acest lucru nu se datorează faptului că suedezii nu știu cum să fie educați, ci folosesc cuvinte diferite și construcții de propoziții în funcție de contexte diferite. În limba suedeză, expresia pe care o alegeți va indica gradul de politețe. Aici veți vedea cum să spuneți această frază "vă rog" în situații diferite.

conținut

Pași
Sfaturi

pași

Imagine intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 1

Plasați o comandă într-un restaurant. O opțiune simplă, dar oarecum informală este de a utiliza "însăila" (același cuvânt care este, de asemenea, obișnuit să spunem "mulțumesc"). Practic, este de a mulțumi în avans și, ca atare, poate fi folosit și după ce ați dat alte instrucțiuni.

În caffe, tack. ("O cafea, te rog").
Stäng dörren. Tack! ("Închideți ușa. Vă mulțumim!").

Imagine intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 2

O opțiune mai politicoasă este utilizarea construcției "Skulle jag kunna få..." eventual adăugându-l "însăila" la sfârșit Acest lucru ar putea fi folosit, de exemplu, pentru a cere ceva puțin obișnuit, cum ar fi schimbarea unor părți în ordinea într-un restaurant.

Înainte de a începe o scurtă trecere în revistă? ("Puteți încerca, de asemenea, aceste pantofi înainte de a lua o decizie?").

Îmi pare rău pentru că ați reușit să-l păstrați? ("Poți să ne aduci orezul cu intrarea în loc de cartofi?").

Imaginea intitulată Spuneți-vă în limba suedeză Pasul 3

Cere-i pe cineva să facă ceva pentru tine. utilizare "kan du..." (sau "kan ni...", dacă aveți de gând să vorbiți cu mai multe persoane), urmată de verbul din infinitiv.

"Kan du skicka saltet." ("Te rog, aduce-mi puțină sare" sau "Poți să-mi dai sarea, te rog?").

O a doua opțiune, care oricum pare puțin mai formală sau ca și cum ai cere ceva important, este să folosești expresia "Skulle du kunna ..." (urmat de un infinitiv. "du" de "sau" când veți vorbi cu mai multe persoane).

Imaginea intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 4

Cere-i pe cineva să facă ceva și să-i rogi să-ți permită să faci ceva pentru binele tău. Utilizați fraza Var så god och..." urmat de a imperativ.

"Var și Dumnezeu" ("Te rog, stai jos", mergând la o persoană).

Dacă intenționați să discutați cu mai multe persoane, înlocuiți-le "zeu" de "Goda".

În spaniolă, această construcție se va traduce aproximativ ca "să fie suficient de buni pentru a sta", dar expresia suedeză este complet idiomatică.

"Var este Dumnezeu" este adesea folosit în spaniolă ca "nu ezitați să" sau "serveste-te".

Imagine intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 5

Acceptați o ofertă Când unul în spaniolă spune, "Da, vă rog", în suedeză aș spune "Mă ocup" sau "Ja, gärna". A doua frază este mai accentuată și este utilizată atunci când vă simțiți cu adevărat fericită să o acceptați. Ar fi ceva mai mult sau mai puțin asemănător "Da, vă rog. Mi-ar plăcea!".

Imaginea intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 6

Cere-i pe cineva să facă ceva. Acest lucru este în cazul în care nu aveți de gând să întreb cineva dacă doresc cu adevărat să facă ceva, dar doriți să le cereți să facă acest lucru. În acest caz, utilizați "Var snäll och ..." urmată de un imperativ. Dacă intenționați să discutați cu mai multe persoane, utilizați-le "Var snälla och ..." .

Vă rugăm să vă amintiți, atunci când l-ai citit asta. ("Vrei să-ți iei picioarele de pe masă?").

Imaginea intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 7

Ura pentru ceva. Ai nevoie să împrumuți mașina mamei tale și trebuie să o convingi să o facă? Cuvântul de a implora sau de a implora "vă rog" în contexte precum "Te rog, lasă-mă să o fac ..." se va traduce ca "snälla", care ar fi într-o propoziție "Snälla, låt mig låna bilen." ("Te rog, împrumuta-mi mașina").

Imaginea intitulată Spuneți-vă în limba suedeză Pasul 8

Scrieti afise. În general, limba posterelor este mai formală și, mai important, este mai îndepărtată. "Vänligen" (urmată de un imperativ) este destul de comună în aceste cazuri.

Vänligen gå ej på gräset. ("Te rog, nu te plimba pe gazon").

Este mai frecvent să îl vedeți scris în loc să îl ascultați.

Cuvântul "vänligen" Ocazional apare în unele dicționare (inclusiv în traducătorul Google) ca traducere "vă rog". Nu considerați o scuză să o utilizați ca o modalitate generală de a traduce acea expresie, pentru că, mai degrabă, nu este! De fapt, aproape niciodată nu vei folosi acea expresie atunci când vorbești. De asemenea, aveți grijă atunci când scrieți, deoarece este posibil ca textul să fie tradus de o mașină dacă îl utilizați într-un loc greșit.

Imaginea intitulată Spuneți în limba suedeză Pasul 9

Scrie instrucțiuni oficiale. Expresia "Var zeu" (urmată de un imperativ) este practic folosită doar în câteva construcții și toate sunt destul de formale.

Posibil tu asculți "Var zeul dröj" ("Vă rog așteptați") dacă vă lasă în așteptare prin telefon.

"Var god vänd." (de asemenea, formularul abreviat "V.G.V.". "rotiți pagina) apare pe formulare pentru a atrage atenția asupra faptului că mai multe informații trebuie completate pe cealaltă parte a paginii.

sfaturi

Luați în considerare posibilitatea că nu veți avea nevoie de cuvinte pentru a spune "vă rog"deloc. Suedezul este în multe privințe un limbaj informal. Nimeni nu ar crede ciudat să înlăture pur și simplu fraza "vă rog" într-o teză ca "Ai putea face asta pentru mine, te rog?". "Kan du göra detta åt mig?"" el este considerat suficient de curtenitor în majoritatea cazurilor.

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit