Cum să înveți Tamil

Tamil aparține familiei de limbi dravidiană, care se vorbește pe întreg teritoriul Indiei și Asia de Sud-Est, precum și în țări precum Pakistan și Nepal. În cea mai mare parte, Tamil este vorbit în India de Sud și este limba oficială a Tamil Nadu, Pondicherry și Insulele Andaman și Nicobar din această țară. De asemenea, Tamil este una dintre limbile oficiale ale Sri Lanka și Singapore și este larg vorbită în Malaezia. Aproximativ 65 milioane de oameni vorbesc Tamil din întreaga lume. Aceasta este o limbă care a fost vorbită de peste 2500 de ani și care are o lungă și bogată tradiție literară de poezie și filosofie. Învățarea Tamil poate deschide ușile într-o lume a posibilităților.

conținut

Pași
Partea 1aflați alfabetul tamil
Partea 2Înțelegeți elementele de bază
Partea 3extindeți-vă cunoștințele
Partea 4practicați-vă abilitățile
Sfaturi
Avertismente

pași

Partea 1
Aflați alfabetul tamil

Familiarizați-vă cu scrisul Tamil. Această scriere este format din 12 vocale, 18 consoane și un personaj cunoscut sub numele de āytam care nu este nici vocală, nici consoană. Cu toate acestea, această limbă are un script syllabic și non-alfabetic (adică simbolurile reprezintă unități fonetice care cuprind consoane și vocale), deci este compus din 247 de combinații fonetice în total. În multe cazuri, pentru a le scrie, se adaugă semne diacritice la cele 31 de litere de bază pentru a denumi modificările.
Limba tamilă este scrisă de la stânga la dreapta urmând liniile orizontale, la fel ca și limba spaniolă.
aici Puteți găsi o imagine cu scriptul de bază din Tamil.

Studiați vocalele. Există 12 vocale în scrierea acestei limbi și, atunci când apar la începutul unei silabe, sunt scrise ca și cum ar fi litere independente. Forma lor este modificată în funcție de faptul dacă acestea sunt combinate cu o consoană sau dacă sunt vocale scurte sau lungi (cele lungi sunt ținute aproximativ de două ori mai lungi decât cele scurte). Uneori, semnele diacritice sunt plasate la sfârșitul consoanelor pentru a reprezenta vocalele. Cu toate acestea, în alte cazuri, semnele diacritice sunt plasate în altă parte.

அ a și ஆ aa

Similar cu scenariile multor alte limbi din Asia de Sud-Est, consoanele din Tamil au un sunet intrinsec de அ a, deci அ a nu se modifică atunci când se adaugă la o consoană.

Dacă se adaugă ஆ aa la o consoană, trebuie să fie plasat un semn diacritic pentru al reprezenta la sfârșitul acelei consoane (de exemplu, கா kaa).

இ i e ஈ ii

Dacă este adăugat இ i la o consoană, trebuie să fie plasat un semn diacritic pentru ao reprezenta la sfârșitul acelei consoane (de exemplu, கி ki).

Dacă se adaugă ஈ ii la o consoană, trebuie plasat un semn diacritic care îl reprezintă în partea superioară a acelei consoane (de exemplu, கீ kii).

உ u și ஊ uu

Dacă se adaugă உ la un consonant, trebuie plasat un semn diacritic pentru al reprezenta în partea inferioară a consoanței (de exemplu, கு ku).

Dacă se adaugă ஊ uu la o consoană, trebuie să plasați un semn diacritic care îl reprezintă la sfârșitul acelei consoane (de exemplu, கூல் kuu).

எ e și ⋯ ee

Dacă se adaugă ❍ e la o consonanță, o formă modificată trebuie plasată înaintea acelei consoane (de exemplu, கெ ke).

Dacă se adaugă ஏ ee la o consoană, trebuie să plasați un semn diacritic care îl reprezintă înainte de consonanță (de exemplu, கே kee).

ஐ ai

Dacă este adăugat ஐ ai la o consoană, o formă modificată trebuie plasată înaintea acestei consoane (de exemplu, கை kai).

ஒ o și ஓ oo

Dacă este adăugat ஒ sau o consoană, trebuie să fie plasate semne diacritice e și aa în jurul acelei consoane (de exemplu, கொ ko).

Dacă se adaugă ஓ oo la o consoană, trebuie să fie plasate semnele diacritice ee și aa în jurul acelei consoane (de exemplu, கோ koo).

ஔ au

Dacă este adăugat ஒ. au la o consoană, semnul diacritic trebuie plasat pentru e la începutul consonantului și o altă marcă la sfârșit (de exemplu, கௌ kau).

Există combinații de consoane și vocale în Tamil care nu sunt standard și nu respectă aceste reguli. aici Puteți găsi o listă completă a acestor excepții.

Studiați consoanele. Există 18 consonanțe de bază în Tamil și acestea sunt împărțite în trei grupe: vallinam (consoane tari), melanam (consonanțe nazale și moi) e idayinam (consoane de mijloc). Deoarece unele dintre aceste consoane nu au un echivalent direct în limba spaniolă, cât mai mult posibil ar trebui să auziți modul în care sunt pronunțate.

consoană vallinam: க் k, ச் ch, ட் t, த் th, ப் p, ற் tr

consoană mellinam: ங் ng, ஞ் ng, ண் n, ந் n, ம் m, ன் n

consoană idaiyinam: ய் și, ர் r, ல் l, வ் v, ழ் l, │ │ L

De asemenea, mai multe consoane au fost împrumutate de la sanscrită. Acestea sunt de obicei denumite litere "grantha" pentru scrisul original care a fost folosit pentru a scrie în Tamil. Aceste sunete se găsesc, de obicei, în discursul modern din Tamil, dar nu atât de mult în scrierea clasică a tamililor. Literele sunt următoarele:

ஜ் j

ஷ் sh

ஸ் s

ஹ் h

க்ஷ் KSH

ஸ்ரீ SRII

În cele din urmă, există litera specială ஃ akh, care este numit âytam și adesea folosit în Tamil modern pentru a indica un sunet străin, cum ar fi F sau Z.

Ascultați înregistrările vocalelor și consoanelor din Tamil. Există un site web de la Universitatea din Pennsylvania, unde puteți găsi înregistrări audio ale sunetelor tuturor vocilor tamil și consoanelor. Dacă puteți găsi un vorbitor nativ Tamil care vă va ajuta să pronunți aceste sunete împreună cu dvs., chiar mai bine.

Partea 2
Înțelegeți elementele de bază

Obțineți materiale de bază pentru a începe cursurile. Puteți găsi diferite resurse online care vor fi utile atunci când veți începe să învățați această limbă. De asemenea, ar trebui să obțineți un dicționar bun. Standardul pentru cei care doresc să învețe Tamil este dicționarul Engleză-Tamil Oxford, publicat de divizia indiană a Oxford University Press, care are peste 50.000 de înregistrări. Puteți găsi, de asemenea, un vast dicționar de tamil gratuit online prin proiectul Digital South Dictionaries din Asia de la Universitatea din Chicago.

La Universitatea din Pennsylvania, puteți găsi un set de 36 de clase de gramatică și de predare în Tamil.
Universitatea din Texas de la Austin oferă un set de clase de limbă și cultura Tamil.
Institutul Central al limbilor indiene ("Institutul Central al limbilor indiene") oferă cursuri de tamil online, gramatică și structură de teză. Puteți accesa orele de probă gratuit sau puteți plăti USD 50 sau Rs 500 pentru a accesa cursul complet.
Site-ul web Polymath oferă un set extins de clase Tamil, care includ o listă largă de cuvinte vocabulare și lecții despre pronumele, timp și întrebări comune.
Pe site-ul Language Reef puteți accesa un set de 14 clase simple de tamil.
Când ajungeți la un nivel mai avansat, puteți găsi 11 clase gratuite de tamilă intermediare de la Universitatea din Michigan, care includ fișiere audio care merg cu fiecare clasă.
Pe site-ul guvernului din Tamil Nadu, puteți găsi a "Academia virtuală" unde există jocuri, clase și o bibliotecă de surse în Tamil. În multe cazuri, conținutul este gratuit, dar, în altele, poate fi și de vânzare.

Ia câteva cărți bune. Textul standard este O gramatică de referință a tamilă vorbită ("Gramatica referențială a Tamilului vorbit") de Harold F. Schiffman, profesor emerit de cultură lingvistică și dravidiană la Universitatea din Pennsylvania. Aceasta este cartea pe care ar trebui să o cumpărați dacă doriți să vorbiți Tamil, deoarece tamilul care se rostește diferă foarte mult de cel pe care îl scrieți. Acesta din urmă nu sa schimbat prea mult de la secolul al treisprezecelea.

Cartea Tamil pentru începători ("Tamil pentru începători") a lui Kausalya Hart este în prezent în circulație, dar puteți obține în magazinele de cărți folosite în funcție de locul în care locuiți.

Tamil colocvial: cursul complet pentru începători ("Tamil colocvial: Curs complet pentru începători") de E. Annamalai și R.E. Asher se concentrează exclusiv pe tamil vorbită și conține audio pentru clase. În timp ce s-ar putea mișca un pic mai repede pentru un începător, este recomandat pe scară largă.

Cartea Limba limbii tamil în context ("Limba tamil în context"), publicat de Universitatea din Pennsylvania, include un DVD cu videoclipuri de dialog reprezentate de vorbitori nativi ai limbii.

Puteți descărca gratuit de pe site-ul guvernului Tamil Nadu o carte electronică de bază care vă oferă o introducere în scrierea lui Tamil și conceptele de bază ale gramaticii.

Înțelegeți construcția de bază a propozițiilor. Tamil este un limbaj inflexional, ceea ce înseamnă că prefixele și sufixele sunt folosite pentru a modifica cuvintele într-un mod care exprimă persoana, numărul, modul, timpul și vocea. Este posibil ca propozițiile din Tamil să nu aibă întotdeauna un subiect, un verb și un obiect, dar ordinea cea mai comună este obiectul-verb-obiect sau obiect-subiect-verb în cazurile în care aceste elemente sunt prezente.

În Tamil, puteți formula fraze simple prin simpla aderare la două substantive sau expresii de substantive fără a fi nevoie să utilizați chiar și un verb. În acest caz, primul substantiv funcționează ca subiect și al doilea ca predicat (adică partea care spune ceva despre subiect și are funcția de verb).

De exemplu, este posibil să spun அங்கவை Angavai பல் வைத்தியர் pal vaiththiyar să-și exprime "Angavai este medic dentist". Dacă doriți să refuzați o propoziție de acest tip, ați adăuga cuvântul இல்லை illai ("nu") la sfârșitul sentinței.

În Tamil, sentințele imperative sunt adesea utilizate pentru a cere ceva în plus față de a da ordine. Acest lucru se poate face în două moduri: de la informal și intim și de la formal sau politicos. Puteți determina forma adecvată, ghidându-vă prin contextul social. De exemplu, nu ar trebui să utilizați niciodată modul informal pentru a aborda persoane în vârstă, persoane publice sau alte persoane care, de obicei, sunt respectate în mod public.

Pentru modul informal sau intim, se folosește doar forma rădăcină a verbului fără inflexiune. De exemplu, பார் Paar înseamnă "vedea" în singular Ar trebui să utilizați acest mod atunci când vorbiți cu prietenii apropiați și cu copiii, dar nu este obișnuit să o utilizați în conversații politicoase cu persoane pe care nu le cunoașteți bine decât dacă intenționați să le insultați.

Pentru modul formal sau politicos, inflexiunea în plural ar trebui adăugată la forma rădăcină a verbului. De exemplu, பாருங்கள் paarunkal este forma plurală a Paar. Cu toate acestea, ar trebui să o utilizați dacă intenționați să adresați o cale politicoasă sau oficială unei persoane, chiar dacă aceasta este o singură persoană.

Pentru a fi deosebit de politicos, puteți include cuvântul interogativ ஏன் een ("de ce") în forma imperativă politicoasă. De exemplu, பாருங்களேன் înseamnă paarunkaleen "De ce nu vezi?" sau "Ai putea să te uiți ___?".

Începeți cu cuvinte simple. Deoarece aceasta este o limbă străveche și complexă, este puțin probabil să vă scufundați pe deplin în ea și să vorbiți imediat cu propoziții fluide. Puteți învăța câteva cuvinte vocabulare comune ca o modalitate de a vă ajuta să comunicați cu ceilalți, chiar dacă nu sunteți încă complet familiarizați cu gramatica Tamil.

Unul dintre motivele cele mai plăcute de a învăța o nouă limbă atunci când călătoriți este să puteți să comandați alimente noi. Printre mâncărurile obișnuite din Tamil se numără சோறு choru (orez), சாம்பார் sambar (o tocană de linte), ரசம் rasam (o supă pregătită cu tamarind), தயிர் tayir (iaurt sau caș) și வடை vada (gogoși sărate). Vă puteți întâlni și cu சாம்பார் சாதம் caampaar caatam (curry de orez) sau மீன் குழம்பு miin kulampu (curry pește), care este un vas bine-cunoscut în regiunile sudice ale Indiei. ஒபுட்டு Oputtu este un vas dulce foarte asemănător cu o pizza care este pregătită cu nucă de cocos. Înainte de a cere, ar trebui să verificați dacă felul de mâncare este காரம் kaaram ("picant"). Dacă doriți să beți cafea, care este o băutură caracteristică din Tamil Nadu, ar trebui să întrebați காபி kaapi. De asemenea, puteți comanda ceai sau தேநீர் teeniir. Este posibil ca cine vă servește să vă spună மகிழ்ந்து உண்ணுங்கள் Magizhnthu unnungal sau "Bucurați-vă de mâncare".

În cultura indiană, negocierea este o practică obișnuită. În cazul în care doriți să cumpărați ceva, puteți începe să oferiți பாதி விலை paati vilai sau "jumătate din preț". Apoi, veți lucra cu vânzătorul pentru a ajunge la un preț satisfăcător. Poate doriți să obțineți lucruri care sunt மலிவானது malivaanatu sau "ieftin", în timp ce vânzătorul va încerca să vă facă să cumpărați altceva விலை அதிகமானது vilai atikamaanatu sau "scump". De asemenea, puteți verifica dacă magazinul acceptă கடன் அட்டை katan attai ("card de credit") sau doar பணம் panama ("eficace").

Dacă nu vă simțiți bine, următoarele cuvinte ar putea ajuta: மருத்துவர் maruttuvar ("doctor") și மருத்துவ ஊர்தி maruttuvuurti ("ambulanță").

Învățați să adresați întrebări. Întrebările din Tamil pot fi formulate prin plasarea unui cuvânt de întrebare la sfârșitul propoziției. Rețineți că accentul pus pe cuvântul interrogator ar putea avea un efect asupra semnificației. Cuvintele comune de interogatoriu includ என்ன enna ("ce"), எது edu ("care unul" pentru lucruri), எங்கே engkee ("unde"), யார் yaar ("care") și எப்பொழுது / எப்போது eppozhutu / eppoodu ("când").

De exemplu, puteți spune உங்கள் பெயர் என்ன? Ungaria peruena ?. Asta înseamnă "Care este numele tău?". Răspunsul corect ar fi என் பெயர் În peyar ___ sau "Numele meu este ___".

Plasează "interogatoriu" ஆ după un substantiv sau o propoziție pentru ao transforma într-o întrebare a cărei răspuns este da sau nu. De exemplu, plasați ஆ la sfârșitul substantivului பையனா Paiyaṉaa ("copil") o pune întrebarea "E un băiat?".

Alte întrebări frecvente pe care le puteți afla sunt எனக்கு உதவி செய்வீங்களா? Enakku udhavi seivienkalaa? ("Poți să mă ajuți?"), புதிய என்ன? Putiya eṉṉa? ("Ce este nou?"), நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Niinkal eppati irukkiriirkal? ("Ce mai faci?") și இது என்ன? Itu enna? ("Ce este asta?").

Aflați câteva fraze comune. Poate doriți să aflați fraze comune care vă ajută să începeți conversațiile în Tamil. Un bun punct de plecare este தமிழ் பேச முடியுமா? Tamiḻ peeca muṭiyumaa? ("Vorbești Tamil?") și நான் தமிழ் கற்றல் Naan tamil karral ("Învăț Tamil").

De asemenea, puteți învăța cum să spun காலை வணக்கம் Kaalai vanakkam ("Bună dimineața") și நல்ல இரவு Nalla iravu ("Bună seara").

Poate fi o idee bună să știți cum să spun அது எவ்வளவு செலவாகும்? Atu evvalavu celavaakum? ("Cât costă?") atunci când cumpărături. De asemenea, va fi întotdeauna util să știi cum să spui நன்றி Nanri ("Mulțumesc"), வரவேற்கிறேன்! Varaveerkireen ("Sunteți bineveniți") și மன்னிக்கணும் Mannikkanum ("Scuzați-mă" sau "iertare").

நான் நோய்வாய்ப்பட்டவாறு உணருகிறேன் Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen înseamnă "Mă simt rău". Puteți întreba மருந்துக் கடை அருகில் எங்கு உள்ளது? Maruntuk katai arukil enku ullatu? pentru a afla unde este cea mai apropiată farmacie.

Puteți spune நல் ஆரோக்கியம் பெருக Nal aarokkiyam peruga să bea pentru un prieten. Aceasta înseamnă aproximativ "Sper că sănătatea ta se acumulează".

Dacă ceva devine foarte complicat, puteți învăța să spuneți புரியவில்லை Puriyavilai (masculin) sau புரியல Purila (femeie), ceea ce înseamnă "Nu înțeleg". மெதுவாக பேசுங்கள் Medhuvaaga pesungal (masculin) sau மெதுவா பேசுங்க Medhuvaa pesunga (femeie) înseamnă "Te rog, vorbi mai încet". De asemenea, puteți întreba அதை ____ தமிழில் எப்படி சொல்லுவீர்கள்? Adhai ____ thamizhil eppadi solluveergal? sau "Cum spui ____ în Tamil?".

காப்பாத்துங்க! Kaappathunga înseamnă "Ajutor!".

Partea 3
Extindeți-vă cunoștințele

Vedeți dacă puteți găsi clase disponibile în zona dvs. În multe universități sunt oferite clase de la Tamil, în special în cele care se concentrează pe studii din Asia de Sud-Est. Dacă da, aceste clase pot fi disponibile pentru comunitate. Dacă locul în care locuiți are o populație mare de persoane din Asia de Sud sau India, este probabil ca clasele comunitare să fie disponibile în această limbă.

Citiți mult în Tamil. Citirea blogurilor și ziarelor online vă va ajuta să învățați cel mai comun vocabular în această limbă. De asemenea, un excelent punct de plecare sunt cărțile pentru copii, deoarece acestea vizează o audiență care încă se află în procesul de învățare a limbii și, prin urmare, sunt adesea folosite imagini și alte mijloace educaționale.

Departamentul de Educație al guvernului din Tamil Nadu are un site unde puteți descărca gratuit mai multe manuale, care sunt folosite în școlile primare și secundare din Tamil Nadu.

Pe site-ul TamilCube puteți găsi, de asemenea, o mare colecție de povești Tamil gratuite.

Ascultați vorbind Tamil. Căutați videoclipuri pe YouTube, filme Tamil, muzică și melodii populare și ascultați la Tamil cât de mult puteți. Dacă puteți practica cu un prieten care este un vorbitor de limbă, chiar mai bine.

Puteți găsi eșantioane de texturi din Tamil înregistrate pe site-ul Omniglot.

De asemenea, site-ul Spoken Tamil oferă multe clase și înregistrări audio.

Partea 4
Practicați-vă abilitățile

Imagine cu denumirea Learn Tamil Step 14

Găsește pe cineva cu care să vorbești. Devino prieten cu cineva care vorbește Tamil și cere-i să vorbească cu tine. De asemenea, îi puteți cere să vă învețe cuvinte și să vă verificați dicționarul cu el. Puteți chiar să învățați de la această persoană despre gramatică și cultură.

Imagine cu denumirea Learn Tamil Step 15

Vizionați filme în Tamil cu subtitrări în limba engleză. Numărul de filme din Tamil nu este la fel de abundente ca filmele Hindi (care sunt produsul din industria de film din India, care este cunoscut sub numele de Bollywood), dar oricum puteți găsi multe filme la dispoziția dumneavoastră. Puteți viziona Netflix, YouTube și magazinul dvs. video local.

Este posibil ca, indiferent de gusturile dvs., veti gasi un film Tamil potrivit pentru ei. De exemplu, Poriyaalan este un thriller de acțiune, Appuchi Gramam este un film epic de catastrofă science fiction, Burma este un amestec de film noir și comedie despre jafuri de mașini și Thegidi este un film romantic.

Alăturați-vă unui grup de limbi (sau începeți unul singur). În mod ideal, puteți obține un grup local online sau un forum de discuții la nivel local. Dacă nu există, ați putea stabili unul singur. Cu un grup de conversație, puteți întâlni alte persoane care sunt interesate să studieze Tamil și să învețe mai multe despre cultură.

Un loc comun pentru organizarea și obținerea grupurilor de limbi este meetingup.com, deși puteți contacta și o universitate locală, deoarece poate avea mai multe resurse.

Vizitați un centru cultural. În orașele mai mari, există adesea centre culturale din Tamil, care sunt create pentru a servi populația tamilă locală. Cu toate acestea, ați putea găsi centre culturale și evenimente în India chiar și în orașele mai mici, care în orice caz vă pot permite să întâlniți pe cineva care cunoaște Tamil și dorește să vă împărtășească cunoștințele cu dvs. De asemenea, veti invata multe despre cultura si obiceiuri.

Imagine cu denumirea Learn Tamil Step 18

Călătoriți într-o țară care vorbește Tamil. După ce ați stăpânit elementele de bază ale limbii, puteți explora lumea. Tamil este vorbită extensiv în India, Sri Lanka, Singapore și Malaezia, precum și în grupuri considerabile de imigranți din Canada, Germania, Africa de Sud și Indonezia. நல்ல அதிர்ஷ்டம் Nalla atirstam ("Mult noroc!").

sfaturi

În cultura indiană simpatia și curtoazia sunt foarte apreciate. De cele mai multe ori vorbitorii din Tamil vă vor saluta chiar dacă sunteți străini, deci fiți pregătiți să le zâmbiți și să-i salutați înapoi. Este posibil ca bărbații să-și scuture mâinile, deși acest lucru nu este obișnuit în rândul femeilor.
De asemenea, în cultura Tamil oaspeții sunt apreciați, deci, adesea, o gazdă va încerca foarte mult să se asigure că oaspeții lor se simt confortabil. Într-o masă, este important să încercați puțin din toate felurile de mâncare care sunt servite, în caz contrar, acest lucru va fi considerat necinstit și jenant pentru gazdă. Când sunteți serviți, nu trebuie să spuneți niciodată "Nu vreau / am nevoie de mai mult". În cazul în care vă simțiți plin în timpul unei mese, ar trebui să spuneți போதும் Pootum ("suficient"), chiar mai bine dacă spui நன்றி Nanri ("mulțumesc").

avertismente

În cazul în care nu sunteți sigur (ă) dacă trebuie să utilizați un mod formal sau informal într-o conversație, ar trebui să jucați în siguranță și să alegeți întotdeauna forma oficială. Amabilitatea este o parte foarte importantă a culturilor indiene și tamil și nu ați vrea să vă jigniți pe cineva accidental.

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit