Cum să alegi un dicționar

Majoritatea oamenilor au folosit un dicționar de un fel. Toate dicționarele nu sunt aceleași și dicționarul pe care îl alegeți depinde de nevoile dvs. Iată câteva lucruri de luat în considerare înainte de a alege unul.

conținut

Pași
Sfaturi
Lucruri de care ai nevoie

pași

Imaginea intitulată Alegeți un pas de dicționar 1

Aflați tipul de dicționar de care aveți nevoie. Aici veți găsi criteriile pe care ar trebui să le luați în considerare înainte de a începe să căutați un dicționar:

Limbile. Căutați un dicționar în limba spaniolă, cu definiții în limba spaniolă? Căutați un dicționar de traducere? O carte care vă permite să căutați cuvinte în limba dvs. și să găsiți cuvinte în altă limbă?
Dimensiune. În cazul dicționarelor tipărite, veți duce acest dicționar în buzunar, în geantă sau în servietă sau se va afla pe o masă sau raft undeva?
Domeniu de aplicare. Doriți un dicționar general? Doriți un dicționar care să includă termeni tehnici sau termeni legați de un anumit domeniu sau specialitate? Există mai multe dicționare specializate în terminologie pe diferite subiecte, cum ar fi muzica sau legea.
Acoperiți. Vă interesează dacă dicționarul dvs. este hardcover sau softcover ?, Preferați unul care rămâne deschis pe cont propriu? Sau vă deranjează să țineți paginile deschise în timp ce le utilizați?
Formatul tipărit sau digital. Dicționarul tipărit nu are nevoie de energie electrică și pentru a vă menține actualizat trebuie să achiziționați unul nou.

Imaginea intitulată Alegeți un dicționar Pasul 2

Căutați cuvinte noi Cuvintele noi apar în orice moment. Întrebați-vă dacă dicționarul include termenii actuali în domeniul informaticii și al tehnologiei.

Imaginea intitulată Alegeți un pas Dicționar 3

Găsiți proprietăți proprii. Arizona apare în dicționar? Menționați oameni importanți?

Imaginea intitulată Alegeți un dicționar Pasul 4

Căutați slang și cuvinte vulgare. Chiar și atunci când credeți că deja cunoașteți aceste cuvinte în limba dvs. sau nu doriți să le utilizați, este posibil să nu doriți să le ignorați într-o altă limbă, doar pentru a înțelege ceea ce spun ceilalți.

Imaginea intitulată Alegeți un pas Dicționar 5

Verificați dacă există cuvinte regionale, dacă le cunoașteți în limba (limbile) dicționarului dvs. De exemplu, cuvântul brioșă, biscuiți, chipsuri și cartofi au semnificații ușor diferite, în funcție de locul în care vorbești spaniolii le auziți. Dacă dicționarul dvs. este vizat pentru o anumită regiune, asigurați-vă că știți ce este regiunea înainte de a-l cumpărați.

Imaginea intitulată Alegeți un pas Dicționar 6

Verificați referințele din față și din spate. Aveți un ghid de pronunții? Înțelegeți-l și știți cum să-l utilizați? A trebuit să citiți ghidul de pronunții sau ați putea face o deducere foarte bună? Dacă ar fi un dicționar de traducere, acesta include un manual de utilizare? sau un manual de conversație? Acestea sunt criteriile pe care le veți lua în considerare pentru a utiliza acest dicționar?

Imaginea intitulată Alegeți un pas Dicționar 7

Aflați cum dicționarul tratează termenii cu semnificații multiple. Acest lucru este deosebit de important într-un dicționar pentru traducere. Cuvantul din limba spaniola "tabla" se poate referi la o bucata de lemn si o pictura. În majoritatea limbilor, veți avea nevoie de puțin mai multe îndrumări pentru a alege traducerea adecvată în funcție de semnificația sa.

Imaginea intitulată Alegeți un pas Dicționar 8

Verificați dacă dicționarul conține fraze și idiomuri și vedeți cum le explică. Din nou, acestea pot varia între regiuni, deci asigurați-vă că sunt indicate diferențele regionale.

Imaginea intitulată Alegeți un pas Dicționar 9

Citiți câteva definiții ca eșantion. Încercați să alegeți bilete cunoscute și necunoscute. Sunt definițiile dvs. clare? Îi înțelegi? Într-un dicționar spaniol, sunt etimologiile indicate și sunt clare? Există în dicționar exemple ale termenului în uz? Există citări ale lucrărilor publicate? Dicționarul include sinonime sau alte informații despre termen?

sfaturi

Încercați să comparați dicționarele virtuale unul lângă altul. Mergeți la un compilator de dicționare precum Onelook.com și scrieți câteva cuvinte. Poate doriți să urmați linkurile către dicționarele sursă pentru a vedea intrarea completă.
În timp ce numărul de cuvinte este foarte important, nu este întotdeauna un factor determinant în alegerea unui dicționar. Un dicționar de buzunar poate fi editat cu atenție cu mai puține cuvinte - dar este o opțiune foarte bună pentru călători.
În ceea ce privește dicționarele bilingve, dacă este posibil, consultați o persoană cu experiență în ambele limbi despre termenii complicați de traducere, deoarece nu există niciun termen care să se potrivească definiției în cealaltă limbă. Unele dicționare omite pur și simplu acești termeni, în timp ce alții dau o traducere incorectă sau incompletă, iar altele oferă o explicație. De exemplu, lašiniai [shi nay `] în limba lituaniană se referă la bacon, indiferent de mărimea porțiunii sau dacă este gătită, vindecată sau brută. Se poate referi și la "anvelopa de rezervă" a unei persoane. Acești termeni sunt, de obicei, parte din cea mai veche limbă și pot constitui un obstacol în calea înțelegerii textelor zilnice. Pe de altă parte, Lašiniai poate apărea în meniurile restaurantului, deci este important modul în care acestea sunt definite.

Lucruri de care ai nevoie

Magazin de cărți (magazin fizic sau virtual)

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit