Cum să trimiteți scrisori în Japonia
Sistemul poștal japonez folosește metode neobișnuite pentru lumea occidentală. De exemplu, când japonezii scriu o scrisoare, scriu adresa înapoi, încep cu codul poștal. Cu toate acestea, sistemul poștal utilizează formate diferite pentru transporturile naționale și internaționale, deoarece ia în considerare scrisorile scrise în limbi latine. Pentru a trimite o scrisoare japoneză în mod corespunzător, trebuie să urmați protocoalele locale și să utilizați un titlu onorific, atât pentru scrisori private, cât și pentru afaceri. Acest articol vă va spune cum să trimiteți plicuri în Japonia.
conținut
pași
Metoda 1
Trimiteți scrisori personale
1
Începeți prin schimbarea direcției părții frontale a plicului spre dreapta din centru. Utilizați cerneală albastră sau neagră. Puteți utiliza formatul "western" pentru a direcționa plicurile în limba engleză.
2
Scrie numele și prenumele persoanei de pe linia de sus. Este important să includeți titlurile onorifice, atât vestile, cât și japonezii, înainte de numele persoanei. Eticheta formală scrisă este foarte importantă în societatea japoneză.
3
Scrieți sub-zonele, numerele străzilor și ale clădirilor cu linii între ele pe linia următoare, adică a doua linie în jos. Scrieți cartierul după aceste numere. De exemplu, adresa de a doua linie ar putea spune ceva de genul "1-4-6 Kamiosaki." Această linie poate fi, de asemenea, scrisă pentru a identifica subzona după district, cum ar fi "4-6 Kamiosaki 1-choume."
4
Scrieți numele orașului și al prefecturii pe a treia linie în jos. Trebuie să fie o virgulă în mijlocul ambelor. De exemplu, "Shinagawa-ku, Tokyo".
5
Scrieți numele codului poștal pe dreapta numele prefecturii. Deși codul poștal a fost înainte de 3 numere, este acum 7 cifre, cu o linie după primele 3 numere. De exemplu, toate linia a treia vor fi scrise astfel: "Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021."
6
Scrieți cuvântul "Japonia" în al patrulea rând. Aceasta este uneori scrisă pe a treia linie dacă expedierea este locală, dar pentru dvs. care vă aflați într-o altă țară, va fi mai ușor să recunoașteți dacă este pe o altă linie.
7
Introduceți adresa dvs. în colțul din dreapta sus al plicului. Scrieți adresa utilizând protocoalele țării dvs. pentru a vă ușura revenirea. Asigurați-vă că includeți numele țării dvs. în partea din spate a adresei.
Metoda 2
Trimiteți scrisori de afaceri
1
Începeți prin a plasa adresa în partea centrală dreaptă a plicului. Când este posibil, utilizați un computer pentru a scrie scrisoarea. Dacă nu imprimați adresa, utilizați cerneala albastră sau neagră.
2
Introduceți numele complet al persoanei pe linia de sus. Este foarte important să scrieți titlul de onoare fie japoneză, fie occidentală pentru nume.
3
Scrieți numele companiei pe al doilea rând.
4
Scrieți numărul sub-căilor respiratorii, ale străzii și clădirii cu linii între ele pe a treia linie. Scrieți cartierul după aceste numere.
5
Scrieți numele orașului, prefectului și codului poștal pe linia a patra - trebuie să fie o virgulă între oraș și prefectură.
6
Scrieți numele țării, "Japonia", în al cincilea rând.
7
Adresele de afaceri sunt după cum urmează, cu virgule care au o funcție de separatoare: "Mei Tanaka-sempai, Sony Entertainment, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japonia." Virgula dintre "Shinagawa-ku" și "Tokyo "nu este un separator de linii.
8
Introduceți adresa dvs. în partea centrală dreaptă a plicului. Scrieți adresa utilizând protocoalele țării dvs. pentru a ușura întoarcerea. Asigurați-vă că includeți numele țării dvs. în partea din spate a adresei.
sfaturi
- Dacă primiți o adresă scrisă în limba japoneză, atunci veți dori să o imprimați în plic sau să imprimați o secțiune pentru ao pune în plic. Deoarece stilul de scriere japonez și occidental este diferit, ar fi o mare greșeală dacă încerci să o traduci.
- Pentru plicuri scrise în limba japoneză, comenzile sunt după cum urmează: simbolul poștal și codul poștal, în primul rând, prefecturii, oras, cartier, subzonă, strada și bazându-se pe a doua linie, precum și prenumele, numele și titlul în a treia și ultima linie.
avertismente
- Nu scrieți niciodată adresele în cerneală roșie deoarece poate fi interpretată ca o voință proastă față de destinatar.
Lucruri de care ai nevoie
- albastru sau negru
- plicuri
- timbre
- imprimanta (opțional)
- adresa
Distribuiți pe rețelele sociale:
înrudit
- Cum să trimiteți o scrisoare lui Moș Crăciun
- Cum să trimiteți o carte poștală prin poștă obișnuită
- Cum să formatați o literă
- Cum să scrieți o scrisoare Franței
- Cum să direcționați un plic cu "în atenția"
- Cum să adresați o scrisoare unei ambasade
- Cum să trimiteți un plic unei familii
- Cum să trimiteți o scrisoare
- Cum să trimiteți o scrisoare Angliei
- Cum să scrieți bine adresa destinatarului în scrisoarea dvs. formală
- Cum să scrieți adresa într-un plic pentru a trimite o scrisoare către Canada
- Cum să scrieți adresa într-un plic sigilat
- Cum se scrie o scrisoare
- Cum se scrie o scrisoare de propunere
- Cum să scrieți o adresă într-un plic (Marea Britanie)
- Cum să scrieți o scrisoare primarului orașului dvs.
- Cum să etichetați un plic
- Cum să începi o scrisoare
- Cum să trimiteți un plic cu propria adresă
- Cum se scrie o scrisoare de autorizare pentru o bancă
- Cum să trimiteți invitații pentru petrecerea de bachelorette