Cum să te antrenezi în mod eficient ca interpret

Succesul și eficiența unui interpret bun subliniază cât de corect și rapid ați interpretat mesajul sau discursul unui interlocutor de la limba de origine la limba țintă, menținând înțelesul și conținutul cât mai asemănătoare cu textul original . Iată modul de a te antrena eficient ca un interpret:

pași

Înțelegeți că interpretarea constă în prezentarea în limba țintă, în sensul exact al ceea ce sa pronunțat în limba de origine, simultan sau consecutiv, și păstrarea tonului interlocutorului.

Fiți conștienți de ceea ce vă așteptați ca interpret. Toți interpreții consideră că a lor este o profesie exigentă și exigentă. Când un interpret lucrează, nu vă puteți permite să aveți o zi proastă. Un interpret prost poate ruina o conferință.

Trebuie să aveți abilitățile potrivite. Cercetările extensive și abilitățile analitice, dexteritatea mentală și memoria excepțională sunt importante și benefice pentru un interpret eficient. Un interpret bun are nevoie de o bună memorie pe termen scurt pentru a păstra ceea ce tocmai a auzit și de asemenea o memorie pe termen lung pentru a pune informațiile primite în context. Capacitatea de concentrare este vitală, deoarece este capacitatea de a analiza și de a procesa ceea ce a fost auzit.

Fii persistent. O bază puternică este necesară pentru a fi un interpret eficient. Mulți aspiră să ajungă la vârful acestei profesii, dar foarte puțini reușesc să o atingă. Principalul aspect care le diferențiază este formarea, efortul, inteligența și propriul talent și inițiativă.

Fă-te bine. Formarea este o etapă crucială în cariera interpretului. Un interpret care aspiră să aibă o carieră bună în acest domeniu trebuie să profite de beneficiile formării prin experiența altora. Trebuie să aveți o bază solidă. Aceasta este o parte a efortului care trebuie făcut - cealaltă parte a monedei este tipul și nivelul de pregătire pe care ucenicul îl primește.

Programe de antrenament Notch. Programele de formare trebuie să îndeplinească următoarele aspecte:

Interpretarea trebuie întotdeauna făcută în limba de origine. Ne simțim mai confortabil în limba maternă sau în limba în care avem un control bun. Un ucenic trebuie să înțeleagă ce se spune și să-și exprime și gândurile. Extragerea conținutului este mult mai ușoară în limba sursă. De la naștere, o persoană vorbește, scrie și exprimă în limba maternă, oricare ar fi ea. Dacă dintr-o dată suntem forțați să ne formăm în limba engleză ca limbă de origine, vom fi complet inconfortabili, iar scopul antrenamentului va ajunge la sol.

Interpretarea prin limba țintă contribuie la înțelegerea mai corectă a subiectului de către studenți într-un timp mult mai scurt. Participarea studenților, precum și a celor care conduc formarea trebuie să fie la maximum. Rezultatul este mult mai benefic.

Interpretarea în limba țintă îi ajută pe elevi să înțeleagă cuvintele, contextele, culturile etc. de la alte persoane și țări într-un mod durabil. Elevii pot adăuga propriul conținut la ceea ce au învățat în timpul antrenamentului.

Anumite aspecte tehnice necesită o cunoaștere aprofundată a zonei. O cunoaștere solidă îi ajută pe interpreți să își construiască propriul vocabular și să înțeleagă mai profund subiectul. Aceasta devine o bază solidă pentru interpreți în viitor. Acest lucru este posibil numai atunci când instruirea este predată în limba țintă.

Studentul se află într-o poziție privilegiată de a contribui la contribuțiile lor în propria lor limbă după ce a ascultat în propria lor limbă.

Prin acordarea de formare în limba țintă, studentul este capabil să înțeleagă și să atingă un nivel mai înalt de cunoaștere despre alte țări și diverse subiecte pentru care va interpreta în viitor.

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit